季刊Salvia vol.14
廣島 尾道帆布包的製作

很想要做一個能夠每天使用, 且又輕、又耐用的帆布手提袋!抱持著這樣的想法,去廣島˙尾道來一趟製造帆布包的體驗之旅吧。

品名:季刊Salvia vol.14 廣島 尾道帆布包的製作
材料:紙
尺寸:A5變形 長21x寬14.1cm ,32頁
售價:$330
網路價95折:$310
(已絕版

季刊Salvia vol.14 廣島 尾道帆布包的製作(內容中文翻譯,請對照書本內容使用)

…………………………………………………………………………………………………………P. 2、P.3

有好多坡道與階梯的斜面
令人感到耀眼 反射著陽光的海
說到尾道
彷彿就像是小說裡的世界般
初次到訪的城鎮
不知從哪兒 吹來的一陣風
暈染著人的髮梢

迎著風 鼓膨的帆
幾隻帆船航行遠去
用這小鎮一直以來所製作的布
作些什麼東西吧
舒服的帆布提袋怎麼樣?
那趟旅行本身 就是夏日的回憶
每一時每一刻都那麼可憐可愛

(位於尾道的坡道中段的cafe:帆雨亭的窗邊。 店裡擺飾著志賀直哉的初版書,自家製的梅子果汁等等 季節性果實都成了menu。)

…………………………………………………………………………………………………………P. 4、P.5

Salvia提袋的製作過程
1. 織帆布
尾道帆布的帆布工廠

面對瀨戶內海的城鎮,自古以來,尾道就存在許多有關造船的生意。
帆布製作也是其中之一。為了張開帆航海的船舶,據說過去在尾道有很多帆布工廠。
以前用在帆船上,而現在用在包包、帳篷或墊布等,
在昭和時代則是覆蓋三輪自動車的屋頂或車體旁的帆布。
然而,隨著化學纖維的普及,帆布的需求逐漸減少。
目前還在經營的工廠,廣島縣內只剩下1934年創業的尾道帆布而已。
即使如此,如果在這時候放棄了,那麼工廠還有機械「這所有一切都會變成垃圾」,
所以第三代社長高橋浩先生仍努力堅持著。
問他「帆布,到底是什麼呢?」,他答說「使用木棉的粗線所織成的布」。
帆布與天竺其實是一樣的。因為用在帆上,所以稱為帆布。
根據所組合的細棉線的根數,將決定布的堅牢度、也就是決定布的號數。
例如以經線為2根、緯線為3根的組合所織成的是9號帆布。
工廠所製作出來的帆布被送到工房尾道帆布,接著就要開始作成提袋。

…………………………………………………………………………………………………………P. 6

在這裡製作帆布

(圖片←這裡是工廠!!)

1. 被佈滿藤蔓的工廠嚇一大跳
帆布工廠位在包夾著瀨戶內海、與尾道城鎮相反側的島:向島上。
工廠的建築被藤蔓所包覆著,非常壯觀。 貫徹著過去的帆布製作,像這裡從棉線的撚線直到整面為止的所有步驟都有進行的工廠,以全國來看也是相當稀少。
左邊的照片是社長高橋先生。

(圖片:好像是在用梳子解開線 貓咪也是用舌頭來梳理毛的唷)

2. 整經
配合帆布的號數分別組合數根棉線(合線),並進行撚線。
然後把經過撚線的經線捲在木管上,設置於整經機。
右邊的照片是將高達320根的經線捲在所謂「太鼓」的金屬製鼓輪上。
重複這步驟5次,整合出1160根後,就開始進入織布的步驟。

…………………………………………………………………………………………………………P. 7

3. 以紡織機進行織布
將太鼓安裝在紡織機上,進行經線與緯線的紡織。經撚線的緯線捲繞在管上,存在杼中。
這個杼以肉眼無法跟上的速度在紡織機上來來去去,進行織布。 杼跟紡織機持續發出鏘鏘鏘!的巨響,在工廠裡不靠近耳朵大聲說話的話,是無法聽得到的。

紡織機現在已經不製造,壞掉就完了。
所以只能把壞掉不動的機械留下來,
從裡頭取出零件用來修理。

(圖片:積存舊零件,用來修理唷。)

4. 完成
從4號至11號,能製作各種厚度的帆布也是這個工廠的特色之一。 右邊的照片是帆布號數與厚度的樣本,這次要使用撚合了經線2根×緯線3根所織成的9號帆布。

(圖片:正在思考要用這個作出什麼樣的提袋唷。)

…………………………………………………………………………………………………………P. 8、P.9

Salvia提袋的製作過程
2. 以草木染色

浦上染料店的浦上俊二先生

完成的帆布接著要染色,於是又來到倉敷。
在這裡所會見的是浦上染料店的社長:浦上俊二先生。
公司裡雖然經營化學染料的染色,但其實他本人相當投入草木染色。
詢問其原因,他說「因為無法說謊」。
比起化學染料,他更為天然染料所吸引,就是他誠實面對自我感受的結果。
「自然不會背叛我們。從日本傳統的顏色中得到的感受更為深刻」浦上先生毫不做作地說。
「本行是用化學染料染出顏色,這是我的專長唷。不過比起那個,以低技術用手來做…。(天然染料的話)讓溫度上升,浸漬大約一周後就會染色了。」
跟電腦配色的化學染料不同,草木染色是自古流傳下來的手染。
而且浦上先生會視情況,不將天然染料加熱,而不惜時間僅僅利用浸泡來進行染色。
拜訪他設在自己住家隔壁的工房時,浦上先生的隨性就直接在眼前成形。
栽培著紅花、蕃茄還有梅子的田地。沐浴著太陽、顏色加深的澀柿。
更往裡頭,追求原有色彩、毫無裝飾之意的染色場所就佇立在那。

…………………………………………………………………………………………………………

P. 10、11

令人目瞪口呆,草木染

1. 祕密的隱蔽之家 花草都有元氣

左邊是田地與晒日場,右邊是自宅,而再往裡頭是浦上先生的隱蔽之家(?),他在這進行各式各樣的染色。田裡種著蕃茄跟小黃瓜,然後還有梅子,隨性用手擦一擦就能直接一口咬下。傳來蔬菜的自然甘甜。紅花以鮮豔的顏色盛開著,用竹子親手製作的曝晒架,總而言之就是很有元氣。

2. 好像實驗室

在祕密的隱蔽之家,也進行化學染料的研究。桌上擠滿了燒杯跟容器。從照片看起來簡直就是理科實驗室,不過在照片沒拍到的地方,放著裝滿了天然染料的袋子,還到處擺著裝有染液的大染壺。

3. 染出原有的色彩
這裡每張照片都是天然染料。左上的紅色是把貝殼蟲磨成粉的「Lac Dye」(蟲膠)染料。右上是洋蘇木。會染出紫色,據說有驅蚊效果。左下鍋子裡的是把橡實殼浸泡1年後、會染出黃色的染液,右下則是在喜馬拉亞山上標高4000m的地方取得的苔。全都是自然原本的顏色。

4. 喜歡的顏色?
藍色讓人平靜

「基本上就只是重複浸泡晒乾而已」浦上先生說。「藍色最棒。藍色會讓人感到平靜呢」「澀柿會染出太陽。要求說再染一次的話也辦得到唷。」這番話裡表達出草木染與人工化學染料的相異。而全然信賴自然的姿態,真帥氣!!

…………………………………………………………………………………………………………P. 12、13

Salvia提袋的製作過程
3. 縫製
工房尾道帆布的三上美春小姐

最後的部分,就是縫製。我們打擾了使用帆布工廠所製作的帆布、製作例如包包或小東西等的工房尾道帆布。 這次尾道旅行最初的契機,就是因為與這個工房的相遇。
在帆布工廠一間接著一間消失的時候,「把尾道的帆布留下來吧」以NPO法人的形式開創了這個工房。左邊照片的女生,是在這裡工作將近7年的三上美香小姐。
出生於尾道,從洋裁學校畢業後,就在這工房工作、在這城鎮生活。
詢問她喜歡尾道的什麼地方呢? 「空氣….吧。不會過於黏膩,卻又有實在的感情」。
把經過細心作業所製成的完成品拿在手上一看,相較於原本的帆布,布的柔軟度好像變了?! 整體散發出膨鬆的質感。
「雖然要求堅固性,但不能只有這樣,還要能自在地對應」三上小姐說。而且她表示,並不想要做很複雜的東西,而是想製作出省去了不必要部分的形狀。
「想做的話能做出很多變化,但敢於省略卻仍然能夠成立的,就是帆布。所以它才能以如此簡約的型態存在著。」

(圖片:就快要完成了呢)

…………………………………………………………………………………………………………P. 14、15

縫製,像是小小魔法

1. 經過討論 即將開始裁切布料

在尾道帆布,從裁切到縫製全都是由他們一步步完成。三上小姐與Seki小姐、還有企畫這次提袋的篠田小姐一起討論。包包的包體部分,若是使用橫布料,則整體會變得柔軟、手感溫和。若是使用縱布料,則整體會變得張挺。三上小姐想像著完成品,一邊考量要作出什麼樣的感覺、一邊進行裁切。

(圖片:線的顏色會讓感覺氣氛完全不同唷)

2. 適合布料顏色的針跡?

配合要縫合到提袋上的Salvia手拭巾、還有草木染色的色調,來決定針跡的顏色等。為了配合橡實所染出來的柔和黃色,Seki小姐選擇感覺平靜、同色系的黃色線。實際縫看看,確認線與布料的適合性。針跡的距離也做了微妙的調整。

工房的牆壁上貼著顏色樣本的帆布邊布。
在那旁邊,各種顏色的帆布捲成捆排列著。

3. 有各種顏色的帆布
尾道帆布在今年5月改變了帆布的色彩變化。從鮮明的原色,到具有表情的柔和色調。因為在帆布色彩上下了工夫,所以帶子或繩等等附屬物也要跟著備齊許多顏色。能夠做出許許多多色料豐富的東西,也是尾道帆布的優點。

(圖片:大家的作業都很仔細唷。)

4. 細心地縫製 就會有柔軟的成品

比如在縫製提袋口時,三上小姐一次又一次地熨燙布料,然後再一次又一次回到縫紉台。「如果能細心地熨燙,成品將完全不同唷」Seki小姐偷偷地告訴我們。三上小姐非常地細心。那麼堅固的帆布居然能變成膨鬆柔軟的提袋。你看~

…………………………………………………………………………………………………………P. 16、17

Salvia提袋 完成了。

背高提袋
在二天一夜旅行或隨身物品較多的日子可以派上用場,B4尺寸也能輕鬆放入的大包包。
內側也附有內袋。提把跟包底的黃色,是在將橡實殼浸泡1年而成的染液中,耗費時間慢慢地浸泡帆布所染成的顏色。
咚!地丟入法國麵包,連日常的採買好像都會變得很開心。13,650圓(含稅)

在柔軟質感的帆布上,縫合了Salvia圖案的手拭巾。
每天都想帶它出門,是很容易使用又感覺舒服的提袋。

每日提袋。
以一開始使用就能融入手感為目標,縫製出柔軟的質感。
A4大小能輕鬆放入,裡頭也附有內袋,平常使用起來很方便。
提把跟包底的茶色,是充分沐浴了陽光的澀柿染色。
在使用期間顏色會漸漸變深,變成像是皮革般的質感,請期待它的變化。12,600(含稅)

…………………………………………………………………………………………………………P. 18、19(文字)

拜訪新里Kaori小姐 Salvia尾道紀行
重視布料的硬度、柔軟度
想製作出拿在手上感到舒服的東西

「真想做提袋呢~」Seki小姐跟篠田小姐在ea這麼談著,是去年秋天的時候。
接著在得知從帆布製作就開始參與、製作包包或小東西等的尾道帆布後,雖然試圖與對方接洽,但當時被拒絕了。理由說是尾道帆布只製作以當地為根本的物品。
然而,在尾道與神奈川之間來來去去、進行尾道帆布推廣活動的新里Kaori小姐得知此件事後,事情有了全新發展。「請務必要來做啊!」她再次與我們聯絡。

好事不宜遲。篠田小姐一邊跟Seki小姐討論形象,一邊用紙製作提袋的立體草稿,然後送到尾道。工房在收到草稿後,開始著手進行最初的試作。…….到此為止的過程,是去年到今年的事情。

到了春天,背高提袋的試作完成。Salvia圖案的手拭巾與橡實染出的黃色提把非常適合。帆布的質感也很舒適。 「好了。那麼就以這個試作為基礎,到尾道去進行討論吧」
決定要去採訪時,心裡浮現出從坡道眺望海的尾道情景。

有著剛捕獲的海鮮與船舶修理船塢的城鎮

到達尾道帆布店時剛好是中午。所以新里小姐說那就先吃午飯吧!她帶我們到一家瀨戶內海的美味魚料理店。品嚐了新鮮魚料的壽司。
從店裡的窗外,能夠看到夾著瀨戶內海、對岸的向島。尾道帆布的工廠就位於島上。對岸散佈著船舶的船塢,像是漁船的船還有渡輪來來去去,漁港與船塢雖然混雜在一塊,但卻絲毫不覺得奇怪,這可能是因為那並非一日造成,而是長久以來一直融入在那地方的風景的緣故吧。還聽說那裡的造船公司也種植柑橘類跟茶葉。船舶與茶葉,真是不可思議的組合。

讓向島上長年以來持續製作的尾道帆布,拓展出連接至現今新的物品製作之路的故事,要回?到1998年。拓展出這條路的,是以任職於工房尾道帆布的理事長:木織雅子為首、當初到訪帆布工廠的五位不同業界的女士。在她們一踏入被藤蔓所包圍的工廠時「好像是進入了時光隧道般,不可思議的相遇」。棉絮飄舞在空中,鏗鏘聲不絕於耳地織出帆布,她們被這光景所深深吸引。

尾道帆布的暗號是 「來做點什麼吧」

在工廠親眼見識到真正的帆布製作,內心鼓動不已的木織小姐們覺得尾道的帆布絕不可以消失,於是開始行動。以「來做點什麼吧」為暗號,隔年的1999年,當時在乾洗店工作、現在的工房店長:田口小姐,在店裡的一個角落以一台縫紉機開始使用帆布製作小東西。接著在2000年,當時還是美術大學學生的新里小姐到訪尾道,偶然地遇見木織小姐。於是又以「來做點什麼吧」為主題舉辦了藝術活動的尾道帆布展。

在尾道能夠感覺到努力的人們不惜一己之力,新里小姐說。工房尾道帆布靠著商店街以及許多人的幫助,期盼已久的店面於2002年4月開張。2003年6月,進展成NPO法人化。

想要以尾道所栽培的棉花 製作帆布的線

那麼,新里小姐的故事呢。
學生時代,偶然到廣島旅行,又偶然地來到尾道與木織小姐相遇後,新里小姐的前進方向有了很大的轉變。結束旅行,又考慮了半年,她決心要從事與尾道帆布相關的物品製作。
新里小姐的工作是要帶入新感覺。現在帆布工廠所使用的棉線是從其他地方所收購來的,「但想要全部以尾道所栽種的棉花來紡紗,製作帆布」於是她正著手進行著有關棉花的各種計畫。例如在向島的山坡面,與島民們一起開拓棉花田。或是計畫在小學裡栽種棉花、並予以實現。

從膨鬆的棉花 咕嚕咕嚕地紡成線

他們也借用向島上的交流中心的空間,進行棉線紡紗及草木染色。
「想要用這個,把線的製作方法教給小學生們」她展示給我們看的是在印度非常普遍的紡線機。喀喀地打開箱子,裡面有木製的滑車、?啦?啦旋轉著捲繞線的木框。新里小姐很熟練地把它組合好。聽說在發現這機器時,心想:就是它啦! 然後從認識的人那裡讓送給她。但因為一開始無法很靈活地運作,所以她自己又加工了不少。
拿來去年栽種的棉花,實際做給我們看。從膨鬆的棉花,拉出細細的棉絮(將成為線)然後纏在紡線機。接著使滑車咕嚕咕嚕地旋轉,線就不停地一直捲繞出來。

草木染的染料、還有棉花 都是從向島的土地取得

在裡頭那個原本是餐廳廚房的地方,排放著用於草木染的拖盤跟鍋子等等。因為在附近就生長著很多能夠成為染料的植物,所以就拿來作草木染。看到路邊茂盛的枇杷,更是深刻地感受到這一點。

在交流中心的剛好正前方的斜坡,開闢出了一片梯田。那是棉花田。今年播下的種子,已經很有精神地伸展著嫩葉。
若在清晨前去拜訪,就會看到島民們來這裡照顧棉花。從田裡看到的景色,就像上方照片般是一整片的山海與住家,真是美麗的景色。

來到燒柴、鐵桶浴的住家

當晚,大家一起去新里小姐的住家打擾。雖然早有耳聞,但聽到與實際看到畢竟還是不同。採訪結束後,在漆黑的夜路上,新里小姐若無其事地邊撿柴邊前進。柴? 聽說新里小姐家的浴室沒有瓦斯,而是燒柴的鐵桶浴。一進到屋裡,屋裡正中間佔據著地爐。
在尾道找尋住家時,把這地方當作別墅使用的人很快地就願意租借給她。她跟二隻狗狗一起生活,每月1次往返神奈川的住家,相當powerful。
圍著地爐,享用碳烤的魚、肉跟蔬菜,還洗了鐵桶浴。真是舒服的澡啊。

Powerful活動力的源頭 就是朝心裡所想的方向前進

新里小姐在工房裡,要負責製作尾道帆布的logo,接受訂單並參與帆布染色,還要策劃推廣尾道帆布的各種企畫。這些能量的來源又是哪裡?
在這次委託了草木染的倉敷的浦上先生的工房,她把隨性摘下田裡蔬菜,
擦一擦後一口咬下,「好甜唷!」
還把剛摘下來的梅子遞過來,嚐看看後是又像桃子又像李子般,新鮮多汁的果肉甘甜。在浦上先生為我們展示染色的期間,她蹲在田裡的角落,捏著一朵花目不轉睛地看著。從她身上能看到宛如小孩子般的表情,好奇心旺盛的樣子。

她的能量,說不定就是朝著心裡所想的方向,好比當初衝進尾道般,單純地投入到想做的事情裡、還有心裡所想的事情裡吧。
用Volvo的休旅車載著最愛的狗狗們,奔馳在高速公路上往返於尾道與神奈川之間的日子。即便如此,用帆布製成的包包或小東西她必定要自己花時間試用試作品,仔細地講究使用性。
不論是棉花田、工房、藝術活動、或是染色,還有將人與人連結起來的事、燒柴的浴室、使用帆布的物品製作,從這二天的奔走讓我們見識到腳踏實地的新里小姐的各種活動,也讓我們得到許多新鮮的驚喜,還有可以一直持續下去的勇氣。

好像很好用 尾道的帆布物品製作

最後,向這次為我們縫製提袋的三上小姐,多詢問一點她對尾道帆布的想法。
把工房尾道帆布的商品拿在手上時,不僅僅是很有份量的質感,還有溫和與柔軟的觸感。據說這也是因為在染色的階段,帆布的漿糊被去除的關係,但拿同樣是素色的帆布來比,還是覺得有些不同。
因為提到帆布,總是給人堅硬的印象,所以這一點讓人特別意外,「重視布的硬度、軟度,想製作出讓人拿著而不覺得討厭的東西」
三上小姐這麼說。「從縫製學校的時期起就常常因為一點疏忽而失敗。」雖然她這麼說,不過與這番話正好相反地,不只是完成後的Salvia提袋,店裡排放的成品全都是細心作業之下的成品。這不僅是三上小姐,而是工房裡進行縫紉的每一位都如此。
詢問她平常會特別注意什麼地方呢。
「會考慮到使用者是如何才覺得容易使用。是如何帶著包包出門,在包包的哪裡施力等等大家使用包包的情況」
如果是提袋,就會特別注意提把跟包底。因為是容易摩損的部分,而且提把是最常與手接觸的地方,所以堅牢性與使用性也非常重要。

陳列在店裡的包包中,也有將客人的特製品加以變化而成為固定商品。其中還有使用有機棉的系列,或是比較特別的後背包等等在製作及設計上具有個性的包包。
作好一個包包後,覺得「這邊加個東西的話,好像會更好」,於是又接著做看看。而且,有時與其一直想著包包的事情,還不如「啊!」地突然想到。三上小姐就是這樣發想設計,然後再實際去完成。母親節、父親節、聖誕節、訂製…… 考量各種情境。在她的工作姿態裡,沒有勉強或謊言,能見到自然發揮帆布優點的樣子。
(採訪、文:白井明大)

…………………………………………………………………………………………………………

P. 18、19(圖片)

P19上圖:工房尾道帆布的原創
相機包 ¥10,980
把客人的訂製物作為固定商品。不僅有黑色,還有各種顏色可供選擇。

P20下圖:工房尾道帆布的原創
水桶型收納 ¥945~
從以前就是一直以帆布來製作的工具袋。可以當作小孩玩具或洗衣籃,或是放遙控器。有大中小三種尺寸。

P21下圖:新里Kaori
NPO法人工房尾道帆布理事。尾道帆布展實行委員長。幼年時期會到岩手?石的父親鄉下渡過暑假,幫忙蕃茄裝箱、在牛小屋的乾草房玩耍。是每天都像作夢般的孩童時期。在武藏野美術大學研究天然染料與天然纖維,直到研究所。決定好的事就一心投入的行動力,還有對物品製作的細心講究,讓她奉獻於尾道帆布的普及。非常喜愛狗狗。喜歡動物。喜歡自然。

P22上圖:工房尾道帆布的原創
條紋包 ¥3,990~
重疊2色帆布作成橫條紋圖案。很適合夏天或海邊。鮮豔的色彩也很漂亮。

P23上圖:工房尾道帆布的原創
長夾 ¥4,200
為了能放入很多卡片,儘可能地增加了口袋數量。新里小姐也很愛用。

P23下圖:工房尾道帆布
店裡有很多漂亮的帆布包包與小東西。裡頭是工房,2樓是gallery。也樂意接受訂製。
〒722-0035 廣島縣尾道市土堂2-1-16

…………………………………………………………………………………………………………P24、25

相連相繫 專欄
第9回 hammock 2000的旅程將繼續

吃到好吃的東西時,就會想要推荐給眼前的人「吃看看這個!!」,也會想要把一樣的東西送給接下來要去拜訪的人。不論是音樂或是書本,贈送出自己喜愛的事物時,如果對方也同樣地感到高興的話,自己也會非常地開心。「對吧~ 對吧~」地感到高興,而覺得更好吃。以hammock 2000進行活動的3個人,想傳達給大家的是”被吊床所包覆的舒適感。”

吊床起源於南美。在日本雖然偶爾會被作為戶外活動用品,但在例如東南亞等氣溫較高的區域也常被使用作為寢具。從小就認識的Masa先生與Furaiman先生,還有他們在旅途中認識的Frederick先生3人,為了在日本也能享受到他們旅途中所體驗到的吊床,而從約12年前開始行動。曾經有段時期是把買到的吊床在跳蚤市場販售,但為了製作出他們自己所要求的躺用舒適感,所以在2000年成立了原創品牌。目前,從培育有機棉的地方、能製作出所講究的粗度的製線場、能製作出Frederick先生所設計的原創色彩的染色場、擅長吊床用的獨持技術的手編職人,他們全靠自己雙腳去尋找,與所遇到的人一同進行製作。

躺用部分是布料的巴西吊床,講究躺用舒適度與布的厚度,以手織製作原創布料。實際上躺上去看看,雖然很柔軟,但被實在的棉布所包圍的身體又恰好如分地與吊床融合。被一片布支撐著而浮在空中的感覺,是吊床以外所沒有的舒適。
「重視每一個過程,要求更好的形態,即使是現在仍持續嚐試錯誤,決定網子的尺寸與吊掛臂的長度、考慮與製作相關的人們的生活環境,我覺得這些全都是相連在一起的」Masa先生說。從秋季到冬季,為了新商品的開發以及與工作室的人們進行交流,必須遠赴海外的製作現場。季節轉變、新聞報導櫻花綻放、連續假期的開始…… 這些日本的消息開始傳來時,就是商品訂單開始增加的時候。夏季期間,幾乎每周都有音樂祭等活動持續著,此時要在全國各地移動以推廣美麗的吊床。這次的採訪我們參訪了他們在代代木公園的earth garden活動裡的臨時賣店。Hammock完全就是被笑容滿面躺窩著的人群所包圍了。
「雖然在網路上也能進行販賣,但終究還是希望大家親眼來看、親身來體驗」看著躺窩著的人們、他自己也好像很開心的Furaiman先生說。
說自己不懂得以太多言語來表達說明的這3個人,所送出的是無可比擬的舒服感。為了作出講究的躺用舒適感、追求更好的形態,並且傳達它的舒適,遇見會因此而高興的人們,hammock2000的旅途仍會繼續下去。

hammock 2000
2000年成立的吊床原創品牌。在山梨有專門show room,此外也參加全國各種活動而持續傳達吊床的魅力。左起為Frederick先生、Furaiman先生、Masa先生。http://www.hammock2000.com

左方照片為音樂祭SUMMER SONIC,下方照片為露營活動KAVU DAY的臨時賣店。

取材者 ?祥江
持續被書本與紙與文字與印刷(與音樂與夏天)所吸引的設計師。對舞台劇已完全上癮,現在常常很開心地出門去看劇。想要試著設計與戲劇有關的東西。

…………………………………………………………………………………………………………P.26、27

探訪一直都想去看看的製造工房
第4回 工房見學

與具有倉庫風情的show room相鄰、煙囟朝向天空的建築就是松德玻璃的工廠。在這裡所製作、名為「薄張(usuhari)」的玻璃,因其不滿1mm的厚度及纖細的美感,而受到海內外的矚目。薄張玻璃是如何製作出來的呢,讓我們來參觀見習它的製作過程。

訪問處:
松德玻璃股份有限公司
東京都墨田區錦糸4-10-4
於大正11年創業時為燈泡用玻璃的生產工廠。目前繼承過去的技術,使用所謂型吹的技法,生產手工玻璃。這次接受我們訪談的,是企畫室的岩波久美子小姐。

訪問者:篠田由梨子
Salvia的MD首席。受到手工的物品製造所吸引。想親眼見識職人們的世界,了解更多有關玻璃的事情。

在那薄度裡,
塞滿了許多人的手工與想法。

稍微有點冷的下雨天,工廠裡仍充滿著熱氣。年輕的職人與老手的職人們,全都圍繞在燒得炙紅的窯旁,好像要放進什麼似的,靜靜地以射箭般的姿態吹塑玻璃。
接受我們訪談的岩波小姐說,要作出好玻璃,那麼製作好的玻璃基材,跟將玻璃成形的技術一樣重要。要能觀察當天的狀態,煮出氣泡少、容易作業的玻璃,而這完全取決於燒窯者的技術。
另外,要完成薄張玻璃,背後有著比預期更多的人參與。除了吹塑職人以外,還需要搬運到慢冷爐的人、切割的人、研磨的人、燒製的人……每個步驟的職人的協助,才能完成一個玻璃。
看似很簡單的薄張玻璃,其實充滿著職人憑經驗獲得的手與眼的感覺等等、機械無法達到的纖細觸感。而那種手工的觸感也會傳達到使用者身上,所以才能變身為讓人感覺很棒的東西吧~ 岩波小姐說。
明明那麼薄,卻有著圓潤的口感與手感,還有其佇立時的清淨感與美感,這大概是因為許許多多職人的高超技術,以及一心想要做出好玻璃的「心意」,全都一個個放入到玻璃裡的緣故吧。

請讓我們看看,使用吹塑燈泡的技術而衍生出來的「薄張玻璃」的製作過程。

1. 取球
以竿子捲出熔化的玻璃種,先吹出所謂「基礎球」的小球。

2. 吹塑
在完成的基礎球上再次捲上玻璃種,一邊轉動竿子、一邊吹塑出形狀而予以成形。

3. 慢冷
吹出的玻璃如果直接放著會破掉,所以要馬上送到稱為慢冷爐的裝置裡,在慢冷爐花1小時慢慢地使溫度降至常溫。

4. 火切割
在這裡要切斷吹塑出的口部分。把施加了切傷的玻璃放在旋轉台上,與火焰接觸時,就能從切傷的部分完整地去掉。

5. 磨平
在旋轉的磨石灑上金剛砂與水,研磨玻璃口。藉此使玻璃口變得平整。之後再洗淨一次。

6. 燒口
為了讓口感圓潤,要用火燒玻璃口以去角,如果火稍微一過多,就會讓玻璃變形,所以操作旋轉台的把手控制非常重要。

7. 驗貨
檢查完成的玻璃是不是都有一樣水準。有沒有保持薄度、有沒有歪斜等等,全都要嚴格把關。

8. 完成
結合了許多人的手工與感覺,符合0.9mm以下基準的職人結晶「薄張玻璃」,終於完成了。

…………………………………………………………………………………………………………P. 30

編集後記

尾道帆布的新里Kaori小姐是個非常帥氣的女人。雖然原本念的是東京的美術大學,但以學生時代的尾道旅行為契機,開始推廣尾道帆布。目前,每幾個月1次,往返尾道與神奈川的兩邊住家,同時進行推廣尾道帆布的工作。帶著二隻狗狗與小鳥們,從尾道到神奈川花10個小時,一個人開車過來,實在很驚人。「因為有時會想要到東京接受新的刺激啊~」她說,行跡宛如小鳥般的輕盈。在這次的採訪中,她帶我們遊遍尾道、介紹了很寶貴的地方,也跟我們一起去到倉敷的染色工房以及真田繩的製作工廠,短短時間內,能夠與預期之外很棒的人們見面,實在非常感激。每次藉由『季刊Salvia』而與許多人會面時,都讓我覺得這世上有好多好多的「工作者」,而新里小姐那自由自在的工作態度,又讓人覺得更是新鮮。
再來呢,因為私事,從這個夏天起我要到瑞典的奧蘭島居住大約1年。打算在大自然的包圍下,更加深入地從事手工物品製造。「季刊Salvia」在這段期間會從瑞典呈現給各位!今後也請多多指教。(Seki Yurio)

前去採訪的地點,不論是都內距離很近的地方,或是像這次要轉搭飛機及車輛才能到達的尾道,都一樣是旅行。是尋訪物品製造現況的旅行,是到達連接過去與現在的回憶之流的旅行。不過,這次卻讓我更加意識到「旅行」這件事。雖然也有可能是因為要到尾道三部作的城鎮所以感到興奮,但讓這感覺更加強烈的,是透過採訪而與人的相會、訪談。得知帆布從戰爭前、中、後的角色轉變,感受到在被化學纖維所壓抑之下想要為尾道帆布開拓新舞台的愛情般的意念,還有,在尾道或倉敷都親眼見識到人們委身於豐富的自然中而生活著。為了讓這次旅行的痕跡,以某種形式保存下來,好像被物品本身的魅力所拉近般,我也訂製了一個尾道帆布製的筆袋。像是筷子袋般包著筆,繩子繞一繞固定起來的筆袋。表面是柿澀,背裡是原色帆布。講究圖樣的真田繩很顯眼。6月中旬採訪時委託製作,7月初時就已經送到家裡信箱中。是那些人們為我紡織、染色、織製的東西。以後每當使用這個筆袋,就會喚醒我這次旅行的記憶吧。這真是令我高興得無法自己。(白井明大)

-----------------------------------------------------------------------------------------謝謝內容翻譯提供者:MIKI

 

手工棉麻系列香芬系列進口日雜系列日本手拭巾系列

copyright © 瑞米生活設計有限公司